2021-05-23 X-rays:X線 誤訳 翻訳 ドラマ X-raysといえばX線のことだが「X腺」というタイポに出合った。 きっと腺がんなどの分野をよく訳されているのだと推察する。 腺とは体内において液体を分泌する器官のこと。腺は国字だそうだが、中国でも用いられるとのこと。知らなかった。 X-rayという単語をみると字面からXファイルを連想してしまう。数年前にはまって廃人のように朝から晩まで観続けたが、シーズン7まできて観るのをやめてしまった。モルダーとスカリーには恋愛関係になってほしくないのである。いやまあなってはいないのだけど。